Oumnique ([info]oumnique) wrote,
@ 2004-10-17 16:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Фотолюбитель
Сегодня посмотрела кассету с документальным фильмом. "Фотолюбитель". Реж. И.Гедрович, «Гранат», 26 мин. Автор сценария - Л.Рошаль.
Очень рекомендую.
В основе фильма лежит следующая история. Некий немец во время войны служил на русском фронте в жандармерии. Он не расстовался с фотокамерой и сделал огромное количество снимков, которые благополучно вывез из России вместе со своим двневником, в котором откровенно записывал все, что с ним происходило.
После войны немец оказался в ГДР, вступил в партию (!) и жил бы себе дальше, если бы не проболтался про наличие у него этих фотографий и дневника. Дальнейшее понятно - им занялись органы, приговор - расстрел, а "вещественные доказательства" осели в архиве ФСБ.
Имеющийся материал явным образом диктовал структуру фильма. За кадром звучат фрагменты дневника, а на экране фотографии, относящиеся к этим событиям. Но ЧТО звучит ? Приведу пример.
"Встретил на рынке маленького еврея. Он тащил две печных трубы. Я застрелил его. Теперь эти трубы в нашей землянке и так гораздо лучше."


(Post a new comment)


[info]mithrilian
2004-10-18 11:04 am UTC (link)
Я понимаю, что не в тему, но опять-таки, переводчики! Какие, трам-тарам, ПЕЧНЫЕ трубы? Трубы были, скорее всего, от (для) печурок по типу "буржуйка". Печная труба - она кирпичная и от собственно печи отрывается исключительно посредством гранаты или бульдозера.

(Reply to this) (Thread)


[info]oumnique
2004-10-18 11:13 am UTC (link)
Мит, я не уверена, но может быть это мой глюк.
Я же не цитировала, слушая с экрана, а писала по памяти. Возможно, я что-то не так помню. :-(
Хотя смысл, в общем-то понятный. Тем более, что там фотографии этих самых труб.

(Reply to this) (Parent)


[info]oumnique
2004-10-20 05:01 am UTC (link)
Пересмотрела еще раз. Действительно "печные трубы", но с добавкой "с коленом".

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…